เดี๋ยวผมไปสั่งกาแฟกลับบ้าน เอาอะไรไหมจ๊ะทูนหัว
ไม่ล่ะ ขอบคุณค่ะ
ฉันคงพูดว่า "ทูนหัว" ไม่ไหวแน่
ใช่ เราได้บทเรียนแล้ว จากเรื่อง "ปากหวาน"
- ขอไปสั่งชาหน่อย - โอเค
เป็นไงบ้างตัวเอง
ไม่
คุณสองคนไปกันได้ดีเลยนะ
ใช่ ดีจริงๆ
จริงๆ แล้ว ผมจะขอให้ฟีบี้ ย้ายไปอยู่กับผมด้วย
- ตายจริง - คุณจะว่าไง
ฉันว่าเยี่ยมเลย จะขอเมื่อไหร่เหรอ
- คืนนี้ แต่คุณอย่าพูดอะไรนะ - ฉันสาบาน ฉันสัญญาๆ
แม่เจ้า ฉันตื่นเต้นจัง
แต่ฟังนะ อย่าให้ดอกไม้เธอเด็ดขาด
เพราะพอดอกไม้เฉาตาย เธอจะร้องไห้และจัดงานศพใหญ่โต
- เลิกงานแล้วเจอกันนะหวานใจ - โอเค บาย
เราจะดูหนังเรื่องอะไรดี
แกรี่จะขอให้เธอย้ายไปอยู่ด้วย
อะไรนะ จริงเหรอ
เขาบอกฉันที่เคาน์เตอร์ และให้ฉันสัญญาว่าจะไม่บอกเธอ
แต่ฉันเก็บไว้ไม่ไหวแล้ว
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เนอะ เพราะมันเร็วมากๆ เลย เร็วมาก เร็วจริง
ใจเย็น เขาขอฟีบี้ ไม่ใช่นาย
ดีใจด้วย ฟีบี้ สุดยอดเลย
- แต่มันเร็วมากเลยว่าไหม - ไม่
ไม่ ฉันชอบเขามากนะ แต่ยังไม่คิดว่าพร้อม
แล้วเธอจะทำไง
ไม่รู้สิ คงต้องทำอะไรสักอย่าง ฉันจะให้นายไปคุยกับเขา
ทำไมต้องเป็นฉัน
เพราะนายกลัวการผูกมัดมากๆ
นายไปคุยกับเขา ทำให้เขากลัว ทำให้เขาเป็นชายชาตรี
จะลองดู แต่ไม่รู้จะช่วยได้ไหมนะ
เพราะฉันกลัวการผูกมัด น้อยกว่าเมื่อก่อนเยอะเลย
น่ารักที่สุด
ยังกลัวอยู่น่ะ เดี๋ยวจัดการให้ ไม่มีปัญหา
รอสส์ สแตเทนไอแลนด์ เป็นเกาะจริงๆ เหรอ
เขาถึงได้เรียกว่า สแตเทน "ไอแลนด์"
นึกว่าเหมือนกับลองไอแลนด์
นั่นก็เป็นเกาะ
- กี่โมงแล้ว - นี่ 14:27 น.
นายรู้ไหมว่าเราขว้างบอลกัน
โดยไม่ตกพื้นเป็นชั่วโมงแล้ว
นายพูดจริงเหรอ
ใช่ ฉันรู้ตั้งแต่ครึ่งชั่วโมงก่อน แต่ไม่อยากบอก
เพราะไม่อยากพูดให้ซวย
เราเก่งกันใช้ได้นะเนี่ย
เฮ่ เราลืมกินมื้อเที่ยงกันเลย
คงเป็นครั้งแรกที่ฉันลืมกินอาหาร
ใช่เลย กางเกงหลวมแล้วเนี่ย
- พวกนาย มอนิก้าอยู่ไหม - ว่าไง
- ไม่ - ไม่
คืองี้ ฉันเพิ่งซื้ออะไรมาอย่างหนึ่ง
แต่ไม่รู้ว่าเธอจะชอบไหม
มันอาจจะบ้าบอหน่อย
แต่ฉันอยากได้ตั้งแต่เด็กๆ แล้ว
เธอซื้อชอว์น แคสซิดี้
เปล่า ได้ก็ดีสิ
โอเค พร้อมกันหรือยัง
- พร้อม - โอเค
ดูนี่สิ
- แม่เจ้า อะไรน่ะ - นั่นตัวบ้าอะไร
- ก็แมวไงล่ะ - นั่นไม่ใช่แมว
ใช่สิ
ทำไมหนังมันกลับแบบนี้
ประทานโทษ นี่คือแมวสฟิงซ์พันธุ์แท้ ที่มีลักษณะถูกต้องทุกประการ
เธอจ่ายเงินไปเท่าไรน่ะ
ก็แพงเอาเรื่อง แต่ฉันขอลดราคาได้
- เหรอ เท่าไร - พันเหรียญ
ค่าแมวเนี่ยนะ
มันไม่ใช่แมว
ฟังนะ ไอ้หนุ่มนักขว้างบอล
ยายฉันเลี้ยงแมวแบบนี้ตอนฉันเป็นเด็ก
และมันน่ารักสุดๆ
มันน่ารักมาก มันจะนั่งตักฉัน และส่งเสียงครางทั้งวัน
และฉันก็จะลากเชือกรองเท้าไปบนพื้น ให้มันวิ่งไล่
แมวได้ฟรีก็ทำแบบนั้นเหมือนกันนะ
มันไม่ใช่แมว
ฟังนะ พวกนาย ฉันตื่นเต้นกับเรื่องนี้มาก
ฉันไม่สนหรอกว่าพวกนายคิดยังไง
เดี๋ยวจะไปทำกระบะทราย ให้คุณนายวิสเกอร์สัน
จะให้ฉันเรียกมันว่าปุกปุยหรือไง
ไปหาอะไรกินกันไหม
หรืออยากจะดูว่า เราขว้างบอลไปมาได้นานแค่ไหน
- ขว้างบอล - ได้
นี่รอสส์ มันต้องเจ๋งแน่เลย ถ้าเราขว้างบอลได้สองชั่วโมง
โดยไม่หล่นเลย
ใช่ เจ๋งแน่
- งั้นลุยเลย - โอเค
อะไร
ฉันปวดฉี่
แต่เรเชลอยู่ในห้องน้ำ
เพื่อนยาก ฉันไม่คิดเลยว่าเราจะทำได้
ใช่
อย่าเปลี่ยนมือขว้างนะ
(สถานีตำรวจ เขตห้า)
สาวๆ โดนข้อหาอะไรกันครับ
แชนด์เลอร์ คุณมาทำอะไรที่นี่
- แกรี่ ผมจะมาแจ้งความ - เหรอ
ข้อหาที่คุณกับผมไม่ค่อยได้คุยกัน
มีอะไร
ผมได้ข่าวว่า คุณจะขอให้ฟีบี้ไปอยู่ด้วย
และคิดว่าเราน่าจะคุยกัน ตามประสาผู้ชายกับ...
กับผม
- ได้สิ โอเค - โอเค
คุณจะบ้าเหรอ
เสียสติหรือไง
ถ้าคุณอยู่กับฟีบี้ พวกคุณสองคนก็จะต้องอยู่ด้วยกัน
ใช่ ผมคิดแล้ว และรู้ว่าผมจะมีความสุข
- กลัวต่างหาก - ไม่ใช่ มีความสุข
มีความสุขแบบกลัวๆ
- แชนด์เลอร์ คุณต้องการอะไร - ทำให้คุณตาสว่างไงเพื่อน
ไม่คิดเหรอว่าถ้าคุณอยู่กับฟีบี้ เธอก็จะอยู่ที่นั่นตลอดเวลา
คุณกลับบ้านไป เธอก็อยู่ด้วย คุณจะนอน เธอก็อยู่ด้วย
พอคุณตื่น ใช่แล้ว เธอก็อยู่ด้วย
ผมรู้ ผมรอไม่ไหวแล้ว
พ่อแม่คุณรักกันมากเหรอ
ฟังนะ แชนด์เลอร์ ผมมองว่า
ผมโชคดีมากแล้ว ที่ได้เจอคนที่ผมรักจริงๆ
ผมอยากอยู่กับเธอให้ได้มากที่สุด
พอคุณพูดแล้วไม่ค่อยน่ากลัวเท่าไร
คุณเข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
คิดว่าเข้าใจนะ
เอางี้
คุณไปอยู่กับเธอ ย้ายไปอยู่กับเธอเดี๋ยวนี้เลย
- ผมอาจควรย้ายไปอยู่กับมอนิก้า - ไม่ มันเร็วไปสำหรับพวกคุณ
ใช่ คุณพูดถูก
พอมีคนเจอตัวแมสโตดอนจากยุคมีโซโซอิก
พวกเขาก็ได้ค้นพบ สิ่งที่เหมือนจะเป็นซาก
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำยุคพาลีโอโซอิก อยู่ในฟันกรามของมัน
มันไปอยู่ตรงนั้นได้ไง
ฉันว่าเราขว้างกันเงียบๆ เถอะ
- ว่าไง - ไง
โจอี้ ฉันวางนาฬิกา ไว้บนเคาน์เตอร์เมื่อคืน
- ตรงนี้เลย มันอยู่ไหน - ฉันไม่รู้
บอกมา ฉันไปทำงานสายแล้ว
รู้ได้ไง เธอไม่มีนาฬิกาสักหน่อย
พวกนายหยุดขว้างบอลกันสักนาที
แล้วมาช่วยฉันหาได้ไหม
ไม่รู้สิ ช่วยไม่ได้หรอก
- อะไร - มอนิก้า ไม่ว่ายังไง
ห้ามทำบอลตกพื้น
ใช่ เราไม่ทำบอลตก...
มาสองชั่วโมง 27 นาทีแล้ว
จริงเหรอ
วันนี้ฉันไปทำงานไม่ได้นะ
รู้สึกไม่สบายน่ะ
เยส
เมื่อกี้นึกว่าดีขึ้นแล้ว แต่ไม่ใช่
- โอเค ดี - เจ๋ง
- ว่าไง เรช - ไง
ดูนี่สิ เกือบสามชั่วโมงแล้ว ยังไม่หล่นเลย
โอ้โฮ ยินดีด้วยนะ เสียเวลาไปมากเลย
- เรช - ว่าไง
มีรอยข่วนเต็มตัวเธอเลย เกิดอะไรขึ้น
- แมวฉันเองน่ะ - อะไรนะ
- ใช่ ฉันเอาแมวมาเลี้ยง - ฉันไม่ได้อยากเลี้ยงแมว
- ไม่ต้องห่วง มันไม่ใช่แมว - ถูก
พวกนาย แมวตัวนี้ ไม่เหมือนแมวของยายฉันเลยสักนิด
มันไม่อ่อนโยน ไม่น่ารัก
พอฉันเอาเชือกลากไปบนพื้น
มันก็สติแตกและข่วนฉันซะยับเลย
อาจจะฟังดูบ้านะ แต่สาบานว่าทุกครั้งที่มันขู่ใส่ฉัน
ฉันรู้มันพูดว่า "เรเชล"
ไม่บ้าเท่าจ่ายเงินซื้อแมว พันดอลลาร์หรอก
เธอซื้อแมวราคาพันดอลลาร์ ทั้งที่ติดเงินฉันอยู่สามร้อยเหรอ
ฉันก็จะให้เธอเล่นกับมันด้วยไง
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ไง
คุยกับแกรี่เรื่องอยู่ด้วยกันหรือยัง
- คุยแล้วและคิดว่าเธอควรไป - อะไรนะ
เขาเป็นคนดีและรักเธอมากด้วย
เธอเป็นผู้หญิงที่โชคดีมากนะ
ไม่ได้ความจริงๆ
ทั้งชีวิตนี้นายทำได้อย่างเดียว นั่นก็คือกลัวการผูกมัด
แค่นี้นายก็ยังทำไม่ได้ แม่เจ้า
ขอโทษที
ถ้าเขาขอฉันนะ ฉันจะไปอยู่ด้วย
แม่เจ้า
ไปให้พ้นเลย ไอ้คนไร้ค่า
- ไง แชนด์เลอร์ - ไง แกร์
ไงจ๊ะ หวานใจ
ผมขอคุยด้วยได้ไหม
ได้สิ โอเค
- วันนี้คุณสวยมากเลย - ขอบคุณ โอเค
- คืองี้นะ - จ้ะ
ผมอยากให้ความสัมพันธ์ของเรา ก้าวหน้าไปอีกขั้นน่ะ
เพราะถ้าเราไม่เดินหน้า เราก็จะเดินถอยหลัง
ไม่จริง ถ้าเราไม่เดินหน้า มันก็คืออยู่เฉยๆ
และการอยู่เฉยๆ น่ะดีจะตาย ดูนะ
- ฟีบี้ - ว่าไง
ผมอยากให้คุณย้ายไปอยู่กับผม
น่ารักที่สุด
แต่คุณไม่คิดว่ามันเร็วไปหน่อยเหรอ
เรายังไม่รู้ใจกันอีกตั้งหลายเรื่อง
โอเค ผมเข้าใจ
ฉันแค่ไม่อยากให้เรารีบร้อนทำอะไร
ที่เรายังไม่พร้อมน่ะ
ฉันไม่อยากทำให้สิ่งที่เรามีอยู่พัง
ฉันกลัวว่ามันจะเป็น ความผิดพลาดครั้งใหญ่
ใช่
ซึ่งนั่นทำให้ฉันตอบตกลง
จริงเหรอ
คุณมีความสุขจัง
มอนิก้า เธออย่าขว้างแรงได้ไหม
เราอยู่ทีมเดียวกันนะ
ตั้งสี่ชั่วโมงเนี่ยนะ โยนกันมาสี่ชั่วโมงแล้วเหรอ
ใช่แล้ว อีหนู
- มา ฉันเล่นด้วย - ไม่ๆ อย่านะ
อะไร
เขามือรั่ว
ใช่ จริงด้วย
ฉันไม่ได้มือรั่วนะ
คือเกมนี้มันเล่นกันสามคนน่ะ
มันก็แค่ขว้างแล้วก็รับบอล
ก็ได้
ยากจังเลย
เด็กๆ ไม่ต้องกลัว นั่นไม่ใช่แมว
ตายจริง แม่เจ้า
ฉันยอมแพ้แล้ว ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับมันดี
เอาไปอบไม่ช่วยสินะ
ทำไมไม่เอาไปคืนร้านที่ซื้อมาล่ะ
ลองแล้ว แต่ร้านไม่รับคืน
อาจเป็นเพราะว่า มันคือสาวกของพวกต่อต้านพระเยซู
เรช ทำไมร้านไม่รับคืน
ร้านบอกว่ารับคืนได้ แต่จะให้เป็นเครดิตของร้าน
แล้วฉันจะใช้ทำอะไร ซื้อแมวธรรมดาพันตัวเหรอ
งั้นเธอเลี้ยงไว้ที่นี่ก่อนก็ได้นะ
จนกว่าจะหาวิธีจบเรื่องได้
ไม่ มอน นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันเสียเงินไปพันดอลลาร์
โดนข่วนไปทั้งตัว
แถมต้องทนอยู่กับอีแมวงี่เง่า ที่หน้าตาเหมือนมือคน
ตายแล้ว
ฉันแพ้แมวจนน้ำตาไหล อย่าโยนมาให้ฉัน
การมองเห็นของฉันถูกทำลาย
แม่เจ้า โอเคๆ
ไม่เป็นไรแล้ว เกือบไปแล้ว
ใช่ เกือบจะออกอาการเกินเหตุแล้ว
- ว่าไง - ว่าไง
- มีข่าวดีมาบอก - เราจะไปอยู่ด้วยกัน เยี่ยมไหมล่ะ
เย่
- ยินดีด้วยนะ - เยี่ยมเลย
- ใช่เลย ฉันตื่นเต้นมาก - ผมด้วย
คุณตื่นเต้นไม่เท่าฉันหรอก ฉันตื่นเต้นที่สุดแล้ว
โอเค ไว้เจอกันที่สถานีนะ
โอเค แล้วเจอกัน อย่าลืมเรื่องย้ายไปอยู่ด้วยกันนะ
เจ๋งเลย
เธอจะไปอยู่กับเขาเหรอ เกิดอะไรขึ้น
ฉันปฏิเสธเขาไม่ลง เขาเศร้ามาก แต่มันอาจจะดีก็ได้
ฉันชอบเขามากจริงๆ
และสุดท้ายก็อาจจะย้าย ไปอยู่กับเขาอยู่ดี
แถมฉันจะได้ประหยัดเงินค่าแสตมป์อีก
เธอเขียนจดหมายหาเขาบ่อยเหรอ
เปล่า ฉันได้ยินว่าเวลาคนอยู่ด้วยกัน
ก็จะหารค่าแสตมป์กันไม่ใช่เหรอ
- ใช่ๆ - ถูกต้อง
- ใช่แล้ว - ใช่
ขอโทษที ฉันตกใจถุงมือน่ะ
ไง ที่รัก
คุณหาห้องพักแถวบรุกลินไฮต์สได้ไหม
ไม่เจอเลย
- จริงเหรอ - จริง
- ไม่ได้เลยเหรอ - ไม่
ถ้าเจอห้องเมื่อไหร่ เราจะย้ายไปทันที
เว้นแต่มันจะไม่มีสระน้ำ ฉันต้องมีสระน้ำ
ฟีบี้ ผมขอคุยด้วยได้ไหม
- นั่งลงก่อน - โอเค
คุณโอเคไหม
เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันรู้สึกเยี่ยมมาก เพราะเราจะได้อยู่ด้วยกัน
แล้วคุณ...
ดูรายชื่อห้องเช่า แถวบรุกลินไฮต์สแล้วใช่ไหม
ดูในหนังสือพิมพ์แล้วใช่ไหม
ใช่ ไม่มีเลย
- ฉันขอน้ำได้ไหม - เดี๋ยวก่อน
- คุณดูหนังสือพิมพ์ของวันนี้ใช่ไหม - ใช่ วันนี้
เพราะนี่คือหนังสือพิมพ์วันนี้
และนี่คือรายการที่ผมเจอ
"บรุกลินไฮต์ส สองห้องนอน บรุกลินไฮต์ส หนึ่งห้องนอน
บรุกลินไฮต์ส เยอะแยะไปหมด"
ให้เช่าเหรอ ฉันนึกว่าลงเพื่ออวดกัน
ผมจะบอกให้ว่าเรื่องนี้ มันอาจจะเป็นแบบไหน
ไม่ๆ อย่ามองโต๊ะ มองหน้าผม
ผมคิดว่ามีบางคนขอให้บางคนมาอยู่ด้วย
และผมคิดว่าบางคนตอบตกลง แต่เธอก็ไม่แน่ใจ
เพราะมันอาจเร็วไปสำหรับบางคน
คุณว่าพอจะเป็นไปได้ไหม
ใช่ๆ ใช่ ฉันคือคนนั้นเอง
อยากให้ฉันพูดไหม ฉันไม่แน่ใจ
ฉันขอโทษ
- ฟีบี้ - อะไร
ฟีบี้ ไม่เป็นไรที่คุณรู้สึกแบบนั้น
มันเร็วเกิน ยังมีอีกหลายเรื่อง ที่เรายังไม่รู้ใจกัน
ผมแค่คิดว่าผมชอบทุกอย่าง ที่ผมรู้เกี่ยวกับคุณ
ส่วนเรื่องที่ผมไม่รู้
ผมก็จะได้รู้ในที่ที่มีชื่อเราสองคน บนกล่องจดหมาย
น่ารักที่สุด
ที่รัก แต่มันไม่สำคัญเลย ถ้ามันเร็วไปสำหรับคุณ
ไม่เป็นไร เราไม่ต้องอยู่ด้วยกันก็ได้
ผมแค่อยากให้คุณมีความสุข
- ฉันคงมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณ - ฟีบี้ ไม่ต้องพูดแบบนี้หรอก
ไม่ ฉันอยากอยู่กับคุณจริงๆ ฉันอยากย้ายไปอยู่กับคุณ
- แน่ใจเหรอ - แน่
แน่ที่สุดเลย เราย้ายไป ห้องที่เราจะได้อยู่ด้วยกันเถอะ
เยี่ยมเลย
เดี๋ยวนะ สักครู่ๆ
นี่แก แกที่อยู่หลังกระจกน่ะ มองหาใครวะ
ฉันอยากพูดแบบนี้ทุกครั้ง ที่ได้เข้าห้องแบบนี้
ซึ่งฉันไม่เคย
แมวพันธุ์แท้
แมวพันธุ์แท้อย่างดี
- แมวพันธุ์แท้ - คุณพระช่วย
ลูกคุณเป็นอะไรเนี่ย
นี่ไม่ใช่เด็ก นี่แมว
- ดูน่ากลัวจังเลย - ไม่
ไม่ ที่จริงมันน่ารักมาก น่ารักสุดๆ
อยากได้ไหมคะ
ไม่ ฉันเกลียดแมว
งั้นคุณมาคุยกับฉันทำไม
เดินต่อไปให้พ้นๆ เลย
- ให้ตายสิ - โอ้โฮ แมวตัวนี้แปลกดีจัง
ใช่ ขอบคุณ ถูกต้อง อยากได้ไหม
อาจจะ
ฉันกำลังคิดว่าจะเลี้ยงแมว ทีแรกว่าจะไปรับมาเลี้ยง แต่...
- แต่เอาตัวนี้แหละ - เยี่ยมมากค่ะ สองพันดอลลาร์
- อะไรนะ - โอเค พันเดียว
นึกว่าคุณจะยกแมวให้ฉันไปเลี้ยง
ก็ใช่ แต่คุณต้องมองให้ถูกว่า
นี่คือการลงทุน ไม่ใช่แมว
โอเค ฉันแค่อยากได้แมว
ได้ โอเคๆ
ฉันรู้แล้วว่าคุณต่อราคาเก่ง
งั้นฉันจะไม่สู้คุณหรอกนะ
ขายขาดที่ 800 ดอลลาร์ แล้วฉันจะไม่แจ้งตำรวจ
ทั้งที่ควรแจ้ง เพราะคุณต่อราคาตาแตกมาก
เอาแมวไป วางเงินไว้แล้ววิ่งไปเลย
วิ่งไปเลย บ้าเอ๊ย
แกยิ้มหรือทำอะไรหน่อยไม่ได้หรือไง
มีใครได้ยินไหม ใครได้ยินบ้าง
- ฉันหิวไส้จะขาดแล้ว - โธ่ อดทนหน่อยสิ
เกือบครบสิบชั่วโมงแล้ว
นี่คือเวลาวัดกึ๋น
ใครให้เธอเป็นหัวหน้าเหรอ
เราเป็นคนคิดเกมนี้นะ
ขอร้อง ฉันเป็นคนทำให้เกมเป็นแบบนี้
ทำให้ไม่สนุกเหรอ
ฉันยังไม่หายหิว
โอเค ที่ห้องฉันมีพิซซ่า
เราใช้มือเดียวกินได้ใช่ไหม ทุกคนตกลงไหม
- ตกลง - โอเค ไปเลย
- ลุกเลยๆ - ตกลง
เร็วเข้า ทีมมอนิก้า
เดี๋ยวไว้คิดชื่อกันทีหลัง
เรเชล ทำไมแมวเธอมาอยู่ในชามฉัน
ไม่ใช่ ฉันพักไก่จากช่องแช่แข็ง
ฉันขายคุณนายวิสเกอร์สันไปแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
- เธอได้เงินคืนไหม - ได้ 1,500 ดอลลาร์
โอ้โฮ ได้กำไรด้วยเหรอ
ผมมาเอาหมอนกำมะหยี่สีแดง
อ๋อใช่
- เอาไปเลย - ขอบคุณ เรเชล
- ได้ - แล้วก็
อย่าลืมล่ะว่า คุณมาเยี่ยมมันได้ทุกเวลาเลยนะ
เยี่ยมเลย ฉันจะจำไว้
นี่ ไอ้ตัวนี้มันคืองูหรืออะไร
ผมชอบตื่นขึ้นมาเจอคุณจริงๆ
ฉันก็ชอบตื่นขึ้นมาเจอคุณ
ช่างเป็นเช้าที่งดงามเหลือเกิน
ฉันนอนอยู่นี่ได้ทั้งวัน
ถ้าได้ก็คงเยี่ยม
เราก็กินมื้อเช้ากันบนเตียง
- เดี๋ยวนะแป๊บหนึ่ง - โอเค
แม่เจ้า
เอาหน่อย มอนิก้า สดชื่นหน่อย สดชื่น
- ดีเลย ตื่นกันแล้วทุกคน - ไง
ฟีบี้ นี่เพิ่งหกโมงเช้า ทำไมเธอไม่อยู่ที่ห้องแกรี่
- อ๋อ มันจบแล้ว - อะไรนะ
ไม่นะ แกรี่เป็นคนดีออก
มีปัญหาอะไรก็ต้องคุยกันได้สิ
- เขายิงนกตาย - งั้นจบจริงๆ
- เสียใจด้วยนะเธอ - มันแย่มากๆ
- ฟีบี้ เธอเป็นอะไรไหม - ไม่ เดี๋ยวก็ดีขึ้น
- เอ้านี่ ฟีบส์ - ไม่ล่ะ ไม่มีอารมณ์เล่น
ไม่เป็นไรๆ
ไม่มีอะไร
คิดซะว่ามันไม่ได้เกิดขึ้น ไม่มีใครต้องรู้
ฟีบี้ไม่ใช่นักขว้างอย่างเป็นทางการ
นักขว้างอย่างเป็นทางการเท่านั้น ที่ทำบอลหล่นได้
- ไปเถอะ - ใช่
ฟีบี้ จะกินมื้อเช้าไหม
- กิน - โอเคๆ มาแข่งกัน
ใครถึงคนแรกชนะ
- กินที่นี่กันไหม - ได้
สุดยอดไปเลยนะ
เชื่อไหมล่ะว่า เราขว้างบอลกันได้นานขนาดนั้น
สุดยอดมากที่ทำได้นานขนาดนั้น
- ใช่ ฉันปวดแขนจะตายแล้ว - ใช่
ไม่ ฉันหมายถึง ขนาดเรามีไอ้มือรั่วอยู่ด้วยนะ
ฉันกลายเป็นไอ้มือรั่วได้ไง
ฉันเป็นทุกอย่างยกเว้นไอ้มือรั่ว
รอสส์
คำบรรยายโดย ตุลย์ เจนรัตน์เจริญพร